اصداک اشوشو

«لغت نامه دهخدا»

[اَ اَ] (اِ مرکب) دزی مینویسد: این صورت را که پدرو(1)بصورتهای ازادق (ازداق یا ازدیق)(2) آورده و بمعنی معما(3) دانسته است(4)، من تصور میکنم کلمهء بربری باشد که کمابیش تحریف شده است. در فرهنگ لغات بربری من کلمهء ثیداک بمعنی اینها، آنها و کلمهء اَشو بمعنی «که» استفهام یافته ام (چه چیز؟ چیست؟). تعبیری که درست بمعنی: این چیزها کدامند؟ (چیستند؟) است، و این کلمه ها در برخی از انواع جمله های اسپانیولی معادل مفهومی هستند که پدرو از آنها به معما تعبیر کرده است. (از دزی ج1 ص26). در فارسی نیز کلمهء چیستان مرکب از ادات استفهام «چه» و «است» و «آن» است.
(1) - Pedro de Alcala.
(2) - azadaq (azdaq. azdiq).
(3) - Axuxu.
(4) - Cosa e cosa. pregunta de ques cosa y cosa ques cosa y cosa.