ثمانین

«لغت نامه دهخدا»

[ثَ] (اِخ) توراه الثمانین، نامی است ترجمهء یونانی از تورات را و این ترجمه را هفتاد و دو تن (ثعالبی در ثمارالقلوب هشتاد تن آورده است)(1) یهود مصری بفرمان بطلمیوس محب الاخوه کرده اند. و آنرا توریه السبعین نیز نامند و این همان ترجمه است که فردوسی بدان نام هفتادکرد داده :
کنیزک بدادار سوگند خورد
بزنار و شماس و هفتادکرد.فردوسی(2).
و معتبرترین ترجمه های توراه همین ترجمه است.
(1) - ص530.
(2) - مؤلف گردآرندهء کشف اللغات فردوسی متوجه معنی این کلمه نشده است.