جبله

«لغت نامه دهخدا»

[جَ بَ لَ] (اِخ) ابن سالم بن عبدالعزیز. وی مولی و کاتب هشام بن عبدالملک (متوفی 125 ه . ق.) و یکی از مترجمان و نقلهء کتب از فارسی به عربی است. او استاد عبدالحمید، کاتب مشهور ایرانی و از قدیمترین کسانی است که به نقل و ترجمهء پاره ای از کتب ادبی و تاریخی پهلوی به عربی مبادرت کرد. ابن الندیم ترجمهء کتاب رستم و اسفندیار و داستان بهرام شوس [ چوبین ] را از فارسی به عربی به او نسبت داده است. (از الفهرست ابن الندیم چ مصر ص424) (از تاریخ ادبیات صفا ج 1 ص160). در مجمع الامثال میدانی ذیل مثل «اخذه بابدح و دُبَیْدَحَ» آمده است: اصمعی حکایت کند که حجاج به جبله گفت: «قل لفلان اکلت مال الله بابدح و دبیدح». جبله گفت: «خواستهء ایزد بخوری بلاش و ماش». (از مجمع الامثال میدانی). ولی در اینکه این شخص همان جبله بن سالم باشد تردید است.