باربیه د منار

«لغت نامه دهخدا»

"[یِ دُ مِ] (اِخ)(1) (1827 - 1908 م.) خاورشناس بنام فرانسوی که در 1827 در مارسی متولد شد و بسال 1908 درگذشت. وی زبانهای فارسی، عربی و ترکی را فراگرفت و خدمات گرانبهائی بمعارف اسلامی و تاریخ و علوم و ادب شرق کرد، ازجملهء آثارش: فرهنگ ترکی و فرانسه که بچاپ رسیده است، فرهنگ تاریخی و جغرافیائی ادبی از کشور ایران و نواحی آن(2)بفرانسه که بسال 1861 در پاریس منتشر شده و اصل آنرا از معجم البلدان یاقوت و آثار دیگران ترجمه و اقتباس کرده است. کتابی در اشعار فارسی که بچاپ رسیده است، مطالعه و بررسی در احوال شیخ سعدی شیرازی. ترجمه ها: تصحیح و ترجمهء تاریخ مروج الذهب مسعودی بفرانسه بسال 1861 - 1878 که در پاریس بچاپ رسیده است. رسالهء المنقذ من الضلال محمد غزالی، تاریخ هرات معین الدین که در مجلهء آسیائی(3) طبع شده است. بوستان شیخ شیراز و مقالات بسیاری دربارهء تاریخ و ادب و فرهنگ ایران و شرق در مجلهء آسیائی. (از فرهنگ خاورشناسان ص54). رجوع به ترجمهء تاریخ ادبیات ایران تألیف ادوارد براون ج 1 و 3 و 4 و احوال و اشعار رودکی ج 3 صص 865 - 901 شود.
(1) - Barbier de Meynard.
(2) - Dictionnaire geographique, historique et litteraire de la Perse.
Paris. MDCCCLX 1.
(3) - Journal Asiatique."