تلاش

«لغت نامه دهخدا»

[تَ] (ترکی، اِ) بمعنی سعی و جستجو از لغات ترکی و تالاش بر وزن شاباش، خواندن غلط مگر نوشتن درست. بعضی گمان برند که لفظ تلاش عربی است و برای معنی تلاش کننده لفظ متلاشی از تلاش مأخوذ کنند این همه محض غلط و صحیح بجای متلاشی تلاشی است(1). چرا که لفظ تلاش ترکی است(2). (غیاث اللغات). سعی وجد و جستجو. (ناظم الاطباء). کوشش و تقلا. (یادداشت بخط مرحوم دهخدا) :
تمام عضو با من در تلاشند
ز دام هیچیک نتوان رهیدن.ناصرخسرو.
تلاش قرب فقر از هر جگرداری نمی آید
که نقش پنجهء شیر است نقش بوریای او.
صائب (از آنندراج).
|| تخریب و ویرانی(3). (از فهرست ولف ص259). پراکندگی و انتشار. (ناظم الاطباء) :
بدین رزمگه اندر امشب مباش
ممان تا شود گنج و لشکر تلاش.فردوسی.
(1) - براساسی نیست. رجوع به تلاشی شود.
(2) - رجوع به تالاش شود.
(3) - Zerstorung.