«لغت نامه دهخدا»
"[چُ غُ] (اِ)(1) گنجشک را گویند و بعربی عصفور خوانند. (برهان). گنجشک را گویند. (انجمن آرا)(2) (آنندراج) (جهانگیری). چغوک و گنجشک و عصفور. (ناظم الاطباء). بزبان اهل خراسان، گنجشک که پرنده ای کوچک است. (فرهنگ نظام). بنجشک. و رجوع به کانجشک و بنجشک و عصفور شود. (1) - در لهجهء کرمانجی کردستان ترکیه و سوریه Cukو Cevik (گنجشک) «پرندگان در کردی 33» در فارسی نیز چغو، چکوک، چکک، چغوک، چغنه، جوکک آمده، گاه معنی «جغد» و گاه «گنجشک» و گاه «پرنده ای» بدان داده اند. هنینگ پس از ذکر این اختلافات گوید: معنی درست چکوک، چگوک، چکاو، چکاوک، چکاوه بمعنی «Iark» (Henning, Sogdian Ioan-Words. BSOS . 196. note I)«X» انگلیسی (ابوالملیح) است ولی در کردی و مشهد (coghok) و در جنوب خراسان (cughuk) بمعنی گنجشک استعمال میشود. (حاشیهء برهان قاطع چ دکتر معین). (2) - مؤلف انجمن آرا نویسد: «با جیم عربی نیز صحیح بلکه اصح است زیرا که جهنده است نه رونده، جهیدن و چغیدن بمعنی جستن مترادفند، جغوک، جهنده چنانکه رموک، رم کننده»."