«لغت نامه دهخدا»
[خُ کُ نَ] (جملهء تمنی)کاشکی( 1) (یادداشت بخط مؤلف) یالیت: خدا کند که فلان کار واقع شود خدا کند که حسن از سفر آورده اند در حالی که « کاشکی » و « یالیت » را بمعنی « خدا کند » سالم بیاید خدا کند که جنگ واقع نشود ( 1) - مرحوم دهخدا ناظر بگذشته و آینده است و گاه بیان تمنیاتی می کند که گویندهء عکس آنرا می خواسته است و بعبارت دیگر بیشتر به « کاشکی » ناظر بوقوع اعمالی است که هنوز تحقق نیافته یعنی نظر به آتیه دارد « خدا کند » شبیه است ولی « تأسف » و « حسرت » و « افسوس ».