پاتپراس

«لغت نامه دهخدا»

[تِ] (اِ) به لغت زند و پازند، جزا و مکافات بدی را گویند. (برهان قاطع). اصل پهلوی این کلمه پاتفراس(1) و معادل اوستائی آن پئی تی فرَثَ(2) و در پارسی باستانی پتی پرث(3) است(4) که در فارسی بادافراه و بادافَرَه گفته میشود. بنابراین لغت منقول در برهان قاطع (پاتپراس) پهلوی است نه زند.
(1) - patifras.
(2) - paiti fraca.
(3) - patiparc. تألیف
(4) - Manuel du Pehlevi. C. de
Harlezچ پاریس 1880 م. ص 222.