اطلس

«لغت نامه دهخدا»

[اَ لَ] (اِخ) اقیانوس. بحر محیط که مغرب افریقا است. (فرهنگ نظام). و ابن خلدون در این باره می نویسد: و این آبها را که دریایی عظیم است دریای محیط می نامند و آن را لبلایه بتفخیم لام دوم و اقیانوس هم می خوانند و این دو نام عجمی است و بدان دریای سبز و سیاه هم گفته می شود. (ترجمهء مقدمهء ابن خلدون ج1 ص82 ). و مترجم (پروین گنابادی) در حاشیه آرد: بعقیدهء «دسلان» این کلمه (لبلایه) ممکن است تحریفی از لتلانت(1) باشد که نخست به لتلاته و آنگاه به لبلایه تحریف شده است چنانکه بکری در ضمن وصف افریقای شمالی در تألیف خود بجای کلمهء اطلس «ازلنت» بکار برده است و بنابراین جغرافی نویسان اسلامی کلمهء اطلس را می دانسته اند. و رجوع به دریای محیط (یا بحر محیط) در فهرست ترجمهء مقدمهء ابن خلدون و ضمیمهء معجم البلدان (اطلس) و اقیانوس و درن شود.
(1) - L'Atlantique.